there was no snap in his turtle for two years.是很地道的俚语，也不是很常用，这个是很委婉的说Paul那个东西两年都没有用了为键余槐什么是snap还有turtle呢？不要想歪了，老美不是像我们那样形容那里，这个俚语大致的来历是因稿友为北美洲有种snapping turtle（龟），是咬人的，且很厉害，被咬了就很疼，那么当这个turtle它不再有能力去snap的毁羡时候，也没有什么好怕的了，也就是说没有多大能耐没多大用，以这个来比喻Paul有两年没有had sex了。
标签：老友记,求助,翻译
版权声明：文章由 淘百问 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.taobaiwen.com/answer/16809.html
