羊脂球指什么？

这个词见于莫泊桑(Guy de Maupassant)的小说“羊脂球”.但是他本义其实是一种食物。

这三字法语原文是boule de suif(翻译成英语就是tallow ball).

boule在英语是ball,“球”的意思.suif是动物脂肪(包括牛的羊的)的意思,英语是tallow,并没有特指羊脂肪.

女主人公得到这个诨名,因为她又矮又胖,像头猪,又像是滚圆装满了肉的香肠.

羊脂球指莫泊桑小说里的女主人公,她因为身材丰满被人称为羊脂球

女主人公得到这个诨名,因为她不高而且白，稍有一点胖，听说过“羊脂玉”吧？小巧但不很玲珑，又很有韵味，懂风情，由于她年轻，在她身上青春气息浓。“羊脂球”是一种比喻。

莫泊桑的小说？

标签：羊脂球