“力拔山兮气盖世”的原诗及翻译

翻译：力量可以拔起大山，豪气世上无人能比。

出处：《垓下歌》两汉 项羽

力拔山兮气枯祥枝盖世。

时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何！

虞兮虞兮奈若何！

译文：力量可以拔起大山，豪气世上无人可比。可是这时代对我不利，我的乌骓马再没敏也跑不起来了。乌骓马不前进我能怎么办？虞姬啊虞姬，我可把你怎么办呢。

扩展资料：

创作背景

项羽终于垓下陷入刘邦的重重包围之中，损兵折将，粮草吃尽，到了山穷水尽的地步。在一个黑沉沉的夜里，项羽忽然听到从四面刘邦的军营中传来一阵阵楚国的歌声，项羽大吃一惊，误认为汉军已经宴悄把楚国的全占领了，他慌张地从床上爬起来，饮酒消愁。

项羽身边有一个美人，名叫虞姬，十分宠爱，多年来一直跟随左右，与他形影不离；还有一匹毛色青白相间的骏马，项羽经常骑着它行军打仗。项羽看着即将永别的美人，看着心爱的骏马，忍不住唱出了这首慷慨悲壮的《垓下歌》。作诗之后，项羽率部突围，虽曾杀伤敌军多人，终因兵力单薄，自刎于乌江。

作者简介

项羽，名籍，字羽，楚国下相人，楚国名将项燕之孙。秦末随叔父项梁在吴中起兵反秦。成为反秦群雄的领袖，在推翻暴秦的统治中起了主要的作用。

秦亡后，项羽自立为西楚霸王，定都彭城，实行分封制，封灭秦功臣及六国贵族为王，封刘邦为汉王。而后刘邦从汉中出兵进攻项羽，项羽与其展开了历时四年的楚汉战争，期间虽然屡屡大破刘邦，但项羽始终无法有稳固定的后方作为基础，最终于公元前202年兵败垓下，突围至乌江边自刎。

古人对其有“羽之神勇，千古无二”的评价，“霸王”一词，源自项羽。项羽至今为止一直被评为中国历史上最为勇猛的著名武将。

参考资料来源：百度百科-力拔山兮气盖世

标签：力拔山兮,原诗,盖世