在摄影工作中，常常需要翻拍一些照片、图画、文件等。翻拍时必须注意以下四点：
1、被摄原件的表面与底片的表面保持平行；
2、相机镜头对着被摄原件的中心部位；
3、被摄原件和翻拍机等设备，必须稳定；
4、被摄原件的表面上，照明必须均匀。
如果被摄原件各部有凹凸不平的现象，要用平薄无色的玻璃压盖起来，使它呈平坦状态后再进行翻拍；但压盖原件时，不可使灯光经过玻璃反射进镜头，否则就不能翻拍清晰。
在使用灯光时看，翻拍平面物体的灯光位置。应规定：灯光照射方向与镜头成45度角；两边使用的灯光强度应相同，并与物体的距离相等。这样处理不但可以避免光线反射到镜头内，也可使画面得到均匀的照明。
在室外或展览会上拍摄时，可能会由于条件的限制，使我们感到不便，这时就应善于充分利用自然条件。在使用黑白胶片翻拍时，按经验来说“不怕光线，只怕光线不匀”。在光线较暗的条件下，只要人们眼睛可以辨别出画面上的暗部影纹；将翻拍相机固定在三脚架上，用中速感光片，以较长时间的曝光，就可以解决了。在光线不匀的条件下翻拍运仔薯就比较困难了，只有使用辅助光来解决。如果物件面积太大，表面光线很难处理均匀，只有想办法将物体移动至光线均匀的地方翻拍。
翻拍的正确曝光量，对保证翻拍底片的质量极为重要。曝光不足，原件阴影部分的层次在底片上表现不出来；曝光过度，画面上的线条发生晕光或与背景混合，增加底片的密度，使银粒表现粗糙，层次受到损失。在使用测光表确定曝光量时，一般应以原件最亮和最暗部分的光值，可用白纸代替原件来测量，将测定的光值后退两级作为基本感光。
翻拍小件的物品时，照相机如果使用标准镜头，可用在旁者镜头与相机之间加用接圈或皮腔。在使用皮腔时，对曝光量的计算要特别注意。原因是由于皮腔伸长，镜头到底片的距离也就增长了，因此光圈值就发生了变化。这时计算曝光可按下公式：
(皮腔的伸长/镜头的焦距)²=应增加的曝光倍数
例如原来镜头焦距为135毫米，皮腔伸长为270毫米，应增加的曝光倍数则为：
(270/135)²=(2)²=4(倍)
如曝光表测出的基本感光时间为1秒，增加到4部，正确的曝光时间为1*4=4秒。
另外翻拍时，光源距离的变化对曝光有很重要的影响。光源距离有一倍的变动，照度就会有四倍的差别。例如，在同一拍摄情况下，光源距离原件0.5米时，曝光时间为1秒；若光源距离原件改为1米，感光戚或时间就需要4秒。
标签：翻拍,老照片
