译文：
寇准在几十年的宦海生涯中，官位升到执掌国家大权的宰相，却没有为自已建造一所私宅府第。当时处士魏野赠诗说：“有官居鼎鼐，无地起楼台。”
寇准晚年被贬广东雷州。一次辽国使者到宋都汴京，看着一个个执政大臣，问引路人：谁是‘无地起楼台’的宰相。“当时的朝庭官宦们都羞愧得面面相觑，无人回答。
原文：
寇准出入宰相三十年，不营私第。处士魏野赠诗曰：“有官居鼎鼐，无地起楼台。”
洎准南迁时，北使至内宴，宰执预焉。使者历视诸相，语译导者曰：“孰是‘无地起楼台’相公？”坐无答者。
出自宋代王君玉编著的《国老谈苑》。
扩展资料
《国老谈苑》该书记载宋太祖、太宗、真宗三朝杂事，对当时士大夫多有毁誉，其中有多条记载为元人修《宋史》时采用。本整理本以影印涉园所藏宋本为底本，参校了《百川学海》、《学津讨原》、《四库全书》等数种版本。
寇准的一生，其清廉奉公仅从以下三个方面，就可以看出他的为官之道和为人之本。
1、明辨是非，清正廉洁。
寇准担任当朝宰相期间，可谓“官阶显赫，权通四海”，然“家无余财，衣无完采，食不重味，乘不过驹牛”，从高居相位到贬官雷州，居官四十年，没有为自己购置田园和营造楼台官邸，无论官居何处，只有一处普通住所，深为黎民百姓敬仰。
当时北宋诗人魏野赠诗说：“有官居鼎鼐，无地起楼台。”即见他不贪不欲，怜惜民财的品质。（出自《上知府寇相公》，意思是说寇准虽然官做得很大，可是清廉自守，没有积累家产，甚至连个建房的地都没有。）
寇准以身作则，不造官邸，廉政为民，就连一贯与宋为敌、蔑视宋廷的契丹人也对他景仰万分。寇准晚年被罢相贬到雷州后，一次辽使来到宋都，刚到朝堂，便四顾询问：“谁是那个‘无地起楼台’的相公啊？”官宦们都羞愧得面面相舰，无人回答。
2、秉性耿直，刚正不阿。
寇准是宋朝极言直谏的名臣，他奉诏言北方边事的利与害，直披肝胆，无所顾忌，深得宋太宗的赏识，被任为枢密院直学士。
元末丞相脱脱和阿鲁图先后主持修撰的《宋史》中多次提及寇准的正直，如“帝久欲相准，患其刚直难独任”（意思是皇帝很久就打算让寇准做宰相，只是怕他性格刚直，难于独自担任。）、“准为相，守正嫉恶，小人日思所以倾之”（意思是寇准做了宰相，坚守正道，憎恨邪恶，阴险小人天天想排挤他。）。
3、勤政恤民，忠君爱国。
寇准自始至终装着国家和天下老百姓的优乐安危。宋太宗晚年，渭水南北番民经常骚乱。秦州知州温仲舒采取驭赶政策，寇准主张要用安抚的办法解决。宋太宗同意寇准的意见，派他出使渭北。
寇准到了秦州，迅即拆除渭水南岸的栅栏、堡垒，恢复了番民的帐笼庐舍，调解了当地各族人民的关系。从此，秦州境内出现安定、和平的局面，各族人民得以友好相处。
契丹侵宋，寇准积极御敌保国，演渊和约签订前，宋真宗答应每年向辽国拍银百万两。但宋朝使臣曹利用出门前，寇准却对他说，虽然圣旨承诺有百万两，但一定不能超过三十万两，否则就杀了你。结果，曹利用真以三十万而和成，盟约生效后，宋、辽双方从此长期相安无事，交往甚密。
参考资料来源：
原文：
寇准出入宰相三十年，不营私第。处士魏野赠诗曰：“有官居鼎鼐，无地起楼台。” 洎准南迁时，北使至内宴，宰执预焉。使者历视诸相，语译导者曰：“孰是‘无地起楼台’相公？”坐无答者。
字词解释：
寇准：北宋真宗时官至参知政事（宰相），后被谗罢职，不久又复职。 出入：指寇准两次做宰相，罢职又复职。 营：经营，修建。 第：住宅。 处士：有才学而隐居不仕的人。 鼎鼐（nai第四声）：本是古代烹煮用的容器，后用做立国的重器，象征政权。这里喻朝廷。 至：到达。 内宴：宫廷宴会。 迁：官员调任，这里指贬官。 北使：北方辽国的使臣。 宰执：这里指一些执政大臣。 预：参加。 历：逐个，一一地。 语：告诉，对……说。 相公：对宰相的尊称。 坐：在座的。 孰：谁，哪一位。
译文：
寇准先后两次当宰相，长达三十年，不为自己建造豪华住宅。当时的处士魏野写诗赠给他，赞扬道：“官居高位，却没有建造豪华住宅（不为自己谋私利）。” 自从寇准南迁后，辽国使臣到宋国宫廷赴宴，宰相一级的大官都参与宴会。使者看遍了在座的各位执政大臣，对翻译说：“谁是‘无地起楼台’（没有地方造楼台）的大臣呢？” 在座的没有一个回答的。
本段主旨：
表现了寇准无私清廉的品格。 写北使的话一是讽刺了在座的各位大臣，二是侧面表现寇准的品德为天下人所敬仰
寇准先后两次当宰相，长达三十年，不为自己建造豪华住宅。当时的处士魏野写诗赠给他，赞扬道：“官居高位，却没有建造豪华住宅（不为自己谋私利）。”
自从寇准南迁后，辽国使臣到宋国宫廷赴宴，宰相一级的大官都参与宴会。使者看遍各位大臣，问道：“谁是“无地起楼台”的那位大臣啊？”在座的没有一个回答的。
寇准先后两次当宰相，长达三十年，不为自己建造豪华住宅。当时的处士魏野写诗赠给他，赞扬道：“官居高位，却没有建造豪华住宅（不为自己谋私利）。”
自从寇准南迁后，辽国使臣到宋国宫廷赴宴，宰相一级的大官都参与宴会。使者看遍各位大臣，问道：“谁是“无地起楼台”的那位大臣啊？”在座的没有一个回答的。
寇准先后两次当宰相，长达三十年，不为自己建造豪华住宅。当时的处士魏野写诗赠给他，赞扬道：“官居高位，却没有建造豪华住宅（不为自己谋私利）。”
自从寇准南迁后，辽国使臣到宋国宫廷赴宴，宰相一级的大官都参与宴会。使者看遍各位大臣，问道：“谁是“无地起楼台”的那位大臣啊？”在座的没有一个回答的。
标签：寇准,清廉,译文
