这个是一个俚语，不能用常用英语的说法来理解。一般是teenagers常用的。一般来说，teenagers的周末会去party，然后他们的party一般都会有非法饮酒，吸大麻一类（在美国未成年饮酒是违法的）。这种事情一般会让人turn on，也就是过度兴奋，但未成年人都很喜欢，觉得很酷，大家都趋之若鹜。然后，他们在聊的时候，就用turn down for what来表达对这种turn on的不懈向往。因为turn down for what? 实际是个问句，所以当一个人说出来的时候，如果是志同道合的人，会有一个标准答语，即“turn down for nothing！”来表达自己的赞同。直译就是“什么才能让我们停下来（对这种兴奋的追求）？”“没有东西能让我们停止！”中文肯定没有类似的表达了，所以，我只能大概把这个背后的文化说一下，自己去理解吧。俚语一般都是如此，背后有其文化和深意，绝不只是字面意义那么简单。简单看了一下百度目前的所有解释，没有说对的，包括高赞答案：https://zhidao.baidu.com/question/1432351836740250059.html 也没有讲出俚语的内涵。这个表达是之前就有的，但是有一首英文歌，https://www.zhihu.com/question/30920342 之后，才把这个表达升级为常用俚语的。
标签：turn,down,what
版权声明：文章由 淘百问 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.taobaiwen.com/article/346761.html
