小编最近发现，“迷惑行为”这个词在网上可谓异常火爆。年轻人遇到了什么奇葩的事，总喜欢在微博上艾特一下“迷惑行为大赏”。这位博主也是画风清奇，只是简单地做个转发，配上三个问号，就收获了96万的粉丝。此外，“朋友圈迷惑行为”、“迷惑行为表情包”等热词也在网络上屡见不鲜。
那么所谓的 迷惑行为 到底是什么意思呢？
日语里的“迷惑行为”
「迷惑（めいわく）」一词，原本来源于日本，字典上的解释是“因别人做出的行为而产生不快的感觉。”可以翻译成 麻烦、困扰、为难、打扰， 等等。有一个词组「迷惑をかける」，就是给别人添麻烦的意思。「ご迷惑をおかけしました」（ 给您添麻烦了 ）也是日本人经常挂在嘴边的一句话。
那么所谓的“迷惑行为”在日语中就是指 给别人添麻烦、给别人带来困扰的行为 。比如噪音扰民、乱扔垃圾、让宠物随地大小便等危害公共秩序的行为，都属于此类。
再举个具体点的例子，大家都知道日本人在坐电车的时候有很多规矩。那么电车上的 迷惑行为 大家知道有哪些吗？下面这张图是日本民营铁道协会就“2018年度车站与电车内迷惑行为”进行调查的结果。
我们可以看到排在前几位的“迷惑行为”分别是：拿放行李的方式不对，在车厢内大声喧哗吵闹，座位错误，上下车的礼仪欠缺，耳机漏音。另外，诸如在电车里打电话，玩手机发出声音，还有饮食、化妆等，都属于“迷惑行为”，即给其他乘客带来困扰。
虽然日本民众在极力呼吁减少迷惑行为，但 很多的年轻人却以此为荣。 他们会把自己进行，或看到他人进行的“迷惑行为”拍照或视频发到推特上去。渐渐地这种迷惑行为反倒成了一种能够吸引人眼球的炫耀资本。
中国的“迷惑行为”
小编注意到“迷惑行为大赏”的这位博主是一位在日本留学的学生。或许他平时上网时经常看到“迷惑行为”这样的tag，便也模仿起来。不知是有心还是无意，总之他口中的“迷惑行为”并不是日语原意，而是 让人觉得困惑不解，摸不着头脑 的行为。
就是这种感觉啦！
小编大致浏览了一下网络上的“迷惑行为”，觉得大致可分两种类型。第一类 非常奇葩搞笑，无伤大雅，又让人忍俊不禁的行为 。比如下图是北京的某景点山中的一个点赞雕塑。
来源：微博 迷惑行为大赏
还有某景点霸气侧漏的宣传画。
来源：微博 迷惑行为大赏
另一类是让人感到 不知所谓，不可思议，摸不着头脑 的行为。比如下图是国内某厂家仿制韩国的橡皮，却连上面的韩文也模仿成了汉语。
来源：微博 迷惑行为大赏
还有下图中门上的文字说明，远看是“自动”，走近一看还有一行小字，连起来看是“请 自 己手 动 打开。”
来源：微博 迷惑行为大赏
由此可见，目前中国网络上的所谓的迷惑行为起初主要是一些 轻松搞笑 的内容。不过这一单词的意思不断扩展，逐渐带有了一些批判意味。比如某条推送列举“朋友圈迷惑行为”，包括自拍，秀恩爱，装可怜，求关注，装文艺等等，就带有让人反感的意味了。
如今不懂日文的人也开始使用这个词，比如下面这则新闻中说某个相声演员因为服装问题和网友互怼。报道就称这是一种迷惑性行为。并且在后面解释了“让人摸不着头脑”。我看这种不明就里的滥用才真是让人“迷惑”呢！
随着文化的交流与发展，越来越多的外来词在传入中国之后被赋予了新的含义，应该说这是一种会引发语言混乱而值得警惕的现象，还是文化交流的必然产物，应该欣然接受呢？欢迎大家来交流哦
标签：风靡,迷惑,网络
