就是贝克汉姆啊！
粤语里，咱们的“贝克汉姆”被称作“碧咸”。要说“碧咸”，先绕道“汉姆”和“小贝”。
“贝克汉姆”是对英文原名“Beckham”的严格音译。可是“贝克汉姆”念起来音节太多，抑扬顿挫也不是那么动听。后来大概主要是为了表示亲昵，次要是因为“贝克汉姆”叫起来实在麻烦，“汉姆”又被简化成了“小贝”。
曾经有广东球迷深情撰文一篇，声言“没有粤语简直不能看球”。譬如，一样是欧文，叫“诺云”就透着飘逸灵动之气。不管粤语足球是否韵致十足，“碧咸”的确耐得住长久品味。粤语球迷对他真够宠爱的。传统的中国文学里讲究在名字上赋予人物某种特质。“碧”在色彩中应属比较“俏”的。青蛇就比白蛇娇媚活泛得多。金庸《天龙八部》里，阿朱温婉，阿紫阴冷，而阿碧的娇俏跃然字纸间。“碧咸”也是妩媚入骨的。不管马拉多纳“娘娘腔”一类的攻击是否带有妒意，他是无法把自己也变得一样人见人爱的。
“碧咸”没有枉负了“碧”，也没有枉负了“咸”。咸，是最适宜于家常的一味。从某种程度上说，“碧咸”得以从向来不乏帅哥的欧洲足坛脱颖而出，并不是因为够“帅”，而是因为够“咸”。他是不吝微笑、不吝发型、不吝“秀”的。你可以肆无忌惮地拥向他、接近他，只要言行不太过火，他多半还会回赠一个微笑。若是换个脾气暴躁的法国人或德国人，说不定反招致一通暴打。像给女王下跪这样的事，劳尔、巴拉克们未必稀罕。他们就太“淡”了，不是家常口味。可“碧咸”就很乐意———至少看上去如此，并且迷人微笑、漂亮头发和绅士风度，一个都没少。
粤语球迷对他可真够了解的。
“碧咸”、“汉姆”和“小贝”，这样一气排列下来，眼前倒像有三个相貌气质各异的人活灵活现。
差点忘了，“ham”在英语里的原义是“咸肉”。如此看来，“碧咸”这个译名距离严复所说的“信达雅”标准也不远了。可惜“碧咸”再怎么色香味俱全，也只属于说粤语的人，偶尔借来调剂调剂味道尚可，居家看球，还是得安安分分地抱守“汉姆”和“小贝”。
就是我们说的大卫 贝克汉姆啊，碧咸是香港的翻译，可能是香港粤语的发音的关系吧。
贝克汉姆,港台都这么叫
小贝啊！
就是贝克汉姆用白话翻译的
是贝克汉姆,这是香港翻译.
标签：咸是
