山中杂诗翻译

山中地年用染包杂诗（选自欧阳询《艺文类聚》）

(南朝梁)吴均

山际见来烟,

竹中窥落日。

鸟向檐上飞，

云从窗里出。

1·山际：山与天相接的地方。2·烟：此指云雾。3·窥（kuī)：从缝隙中看。4·檐（yán）：房檐。

【译文】

山与天相接的地方缭绕着阵阵岚气云烟，

竹林的缝隙里洒落下夕阳的余晖。

鸟儿欢快地在房檐上飞来飞去，

洁白的云儿竟然从窗户里飘了出来。

【赏析】

赏析：诗歌描写的是诗人住在山中的有趣生活：山峰环绕，竹木茂盛，鸟在人家的房檐上飞，云彩居然从窗里飘出来。此幽居荡尽了人间的尘滓，随意而传神地表达了诗人惬意闲适的心情。全诗不过短短四句，一句一景，然句句不离“山中”的主题。烟岚弥漫颂拆坦着山谷，在山峰间飘来荡去，这正是幽静深邃的山中所常见的现象。来自落日西沉，只能在竹林的间隙中窥见其脉脉的斜晖，由此可见竹林的茂御陪密青葱，山间的幽趣在首两句中已曲曲传出。屋檐上的飞鸟来来往往，白云穿窗而过，都说野桐明诗人李所居之处地势高峻，而且在茂林修竹之中。

标签：杂诗,山中,翻译