求朝鲜国歌中文歌词和韩国国歌中文歌词

朝鲜国歌歌词（中文-朝鲜文对照）LRC2008-02-06 01:13试听/下载：

十分雄壮

"Aegukka"

《爱国歌》

作词：朴世泳

作曲：金元均

采用：1947

语种：朝鲜语（韩语）

在1948年北朝鲜建国的一年前，当时苏占朝鲜政府采用了一首新国歌（当时使用的国歌是今天韩国的国歌）。有趣的是，这首歌不仅听上去有点像韩国国歌，而且它的题目和韩国国歌也是一样的。这在无形之中暗合南北统一思想。

（译注：今天的朝鲜国歌是2005年采用的，本人不知道这原资料是否符合今天朝鲜的情况。据本人自己的听感，南北朝鲜的国歌风格可谓完全不同。）

[00:06.71]看一轮旭日光芒,普照美丽富饶的土地矿藏，

[00:20.48]祖国三千里江山如画，五千年历史悠长。

[00:34.30]灿烂辉煌的民族文化，培育着光荣人民成长，

[00:48.33]让我们英勇保卫祖国，贡献出全部力量!

[01:02.41]

[01:02.83]学白头山的英雄气概，发扬勤劳勇敢的精神，

[01:16.30]为真理我们团结斗争，经风雨意志坚韧。

[01:58.02][01:30.26]按人民心愿建设国家，力量无穷像海涛奔腾，

[02:12.03][01:44.18]愿祖国永远光辉灿烂，永远繁荣昌盛!

1.

[00:11.39] 아침은 빛나라 이 강산 은금에 자원도 가득한

[00:27.51] 삼천리 아름다운 내 조국 반만년 오랜 력사에

[00:41.42] 찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광

[00:53.97] 몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세

2.

[01:09.32] 백두산기상을 다 안고 근로의 정신은 깃들어

[01:23.55] 진리로 뭉쳐진 억센 뜻 온 세계 앞서나가리

[02:04.91][01:37.16] 솟는 힘 노도도 내밀어 인민의 뜻으로 선 나라

[02:16.76][01:49.59] 한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세

大韩民国国歌歌词（中文-韩文对照）LRC2008-03-08 23:44爱国歌

"Aegukka"

《爱国歌》

作词：Yun Ch'i-Ho or An Ch'ang-Ho（？从这名字翻译当是“尹志浩”或“安昌浩”）

作曲：安益泰

采用：1948

语种：韩语（朝鲜语）

这首歌在1896年首次演出，并在1910年以前即已被全体朝鲜人所熟悉。当时，这首歌常常和上苏格兰民歌"Auld Lang Syne"演唱，在一些场合也用其它曲谱。1910年，日本入侵朝鲜，并禁止了这首歌。但是，这首歌依然作为争取民族独立的一个标志，传唱在海外的朝鲜人之间。

1937年，作曲家安益泰为此歌词写了歌谱，因为他希望这首歌有一个固定的朝鲜族创作的旋律，而不是总得用外国的民歌来演唱。流亡政府将它采纳为国歌，而在1948年，即日本军国主义覆灭后三年，大韩民国正式成立时被正式采用作国歌。

这首歌标题同北朝鲜国歌的标题是一样的。

[00:11.53]동해물과 백두산이 마르고 닳도록

[00:23.61]하느님이 보우하사 우리 나라 만세

[02:52.45][02:06.77][01:20.96][00:35.20]무궁화 삼천리 화려강산

[03:03.78][02:18.11][01:32.37][00:46.40]대한사람 대한으로 길이 보전하세

[00:56.90]

[00:58.05]남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯

[01:09.32]바람 서리 불변함은 우리 기상일세

[01:43.99]

[01:44.14]가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이

[01:55.21]밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세

[02:28.28]

[02:30.04]이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여

[02:40.99]괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세

[03:15.08]

[00:15.56]即使东海水和白头山干燥和枯萎，

[00:27.02]有上帝的保佑我们国家万岁。

[00:39.64]无穷花三千里华丽江山，

[00:52.09]大韩人民走大韩的路，保全我们的江山。

[01:02.24]南山上松树好象披上了铁甲，

[01:13.77]即使有大风大浪也改变不了我们的气魄。

[01:25.79]无穷花三千里华丽江山，

[01:36.31]大韩人民走大韩的路，保全我们的江山。

[01:47.38]秋天的天空晴空万里没有一丝云彩，

[01:58.84]明亮的月亮是我们不变的心。

[02:09.73]无穷花三千里华丽江山，

[02:21.14]大韩人民走大韩的路，保全我们的江山。

[02:33.03]以我们的气魄和忠诚的心，

[02:48.02]不管有什么苦难和快乐爱过的心永不改变。

[02:56.46]无穷花三千里华丽江山，

[03:09.44]大韩人民走大韩的路，保全我们的江山。

标签：中文歌词,国歌,韩国