是“遥望洞庭山水翠”还是“遥望洞庭山水色”？

遥望洞庭山水翠。意思是：远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨。

一、原文

遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

二、翻译

远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨，好似洁白银盘里托着一枚青螺。

三、出处

唐·刘禹锡《望洞庭》

刘禹锡的《望洞庭》中后两句，我查阅了一些资料，有的是“遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。”有的是“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。”我觉得“翠”与后面的“白银盘”中的“白”似乎矛盾，学生理解起来有很大困难，教材中为何选取“山水翠”，而非“山水色”呢？从客观角度讲，哪个更加合理？

见解：

刘禹锡《望洞庭》中“遥望洞庭山水翠”一句的“山水翠”，《全唐诗》一作“山翠色”，另外，有的现代选本作“山水色”，不知道何所凭依。我们选了“山水翠”，主要是依据...

两个都可以，因为由于年代的关系，流传下来的版本不同．

是"色"

刘禹锡

湖光秋月两相和， 潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水色， 白银盘里一青螺。

刘禹锡在《历阳书事七十韵》序中称：“长庆四年八月，予自夔州刺史转历阳（和州），浮岷江，观洞庭，历夏口，涉浔阳而东。”刘禹锡贬逐南荒，二十年间去来洞庭，据文献可考的约有六次。其中只有转任和州这一次，是在秋天。而本诗则是这次行脚的生动纪录。

宋代文学家范仲淹在《岳阳楼记》中不无感慨地说：“予观夫巴陵胜状，在洞庭...

我们古诗卡上写的是“翠”，语文书上是“色”，老师说由于版本问题不一样，让我们照着书背，所以应是“遥望洞庭山水色”。

严格来说，应该是色，压的是o，e的韵，为什么课本写的是翠，因为翠听起来更优雅一些，而单单一个色字，反而让人觉得笼统，翠和白形成的对比又融合在一起，直接和第一句话湖光秋月两相和首尾呼应，而后两句话又能详细的解释第一句话两相和的意思，这才是作者的初衷。

标签：洞庭,遥望,山水