威妥玛式拼音对照表

•汉语拼音和威妥玛式拼法

本对照表中“→”前面的是“汉语拼音”，“→”后面的是“威妥玛式拼法”。‘是送气符号。1.声母对照表：b→pd→tg→kj→chzh→chz→ts2.韵母对照表：i→iɑ→ao→oe→êɑi→aiei→eiɑo→aoou→ouɑn→anen→ênu→uiɑ→iauo→oie→iehuɑi→uaiuei*→uiiɑo→iaoiou*→iuiɑn→ienin→inuɑn→uanuen*→unüɑn→üanün→ünüe→üehü→üuɑ→uap→p‘t→t‘k→k‘q→ch‘ch→ch‘c→ts‘m→mn→nh→hx→hssh→shs→sr→jf→fl→l

1

ɑnɡ→angenɡ→êngonɡ→ungê→eher→êrh

iɑnɡ→ianginɡ→ingionɡ→iung

uɑnɡ→uanguenɡ→uêng

*汉语拼音中iou,uei,uen前面加声母的时候，写成iu,ui,un（简写后的形式与威妥玛拼法相同）。3.说明：(1)zhi,chi,shi,ri→chih,ch‘ih,shih,jih（韵母是ih，而不是i）。(2)zi→tzǔ(tsǔ),ci→tz‘ǔ(ts‘ǔ),si→sǔ,szǔ,ssǔ（韵母是ǔ，而不是i；声母有多种拼法）。(3)汉语拼音单韵母e在威妥玛中一般拼作ê，但ɡe,ke,he,le中的e在威妥玛拼法中有两种形式：ê和o。(4)汉语拼音单韵母uo在威妥玛中有时拼作o，但是ɡuo,kuo,huo,luo中的uo在威妥玛中仍拼作uo。(5)汉语拼音üe的拼

标签：威妥,玛式,对照表