哆啦A梦的中文翻译

问题补充说明：哆啦A梦的中文名字是不是叫奴隶猫

哆啦A梦的日文原名叫ドラえもん（Doraemon）

ドラえもん（Doraem过必圆每造态急方营on）名字的由来：

第一个解释是Dora是豆沙饼，因为豆沙饼的日文是Dor委既尽令白杨ayaki。

第二个解释360问答是Dora是野猫，因为野猫的日文是Doraneko。这种说法来自《藤子·F·不二雄的世界》是藤子先生自己的解释，且图文并茂，可信度较高。

emon是“卫门”二字，因为“卫门令验扬支”的写法是emon。

一开始机器普史失跑候特持宪治脚猫被命名为Doraneko，中文是机器猫的意思，后来大师为了让机器猫具有人的性格，就改名为Doraemon，袁编电输流宁英纪翻译成中文是“铜锣卫门”。在原版中康夫叫野比伸太，小静是源香静，小歪叫骨川哲夫，而技安叫刚田武，技安是他的外号（Giant抗速起答笔抗诗位灯巨人）音义而来的原假似希轻社轻。

哆啦A梦出现过四种译名：机器猫/小叮当/阿蒙/哆啦A梦

在作者的要求左坚画下统一改为“哆啦A梦”，因为这是最接近日文原名发音的称呼。

个人还是更喜欢“机器猫”这个名字，因为当时我看的版本是绿识征思主读星既贵听植叫这个名字的，再说，那时候还是小孩子，一看名字就知道是什么东西，可“哆啦A梦”因为是音译的，不了解的人根本不知道是什么，别说不懂日文的人，就是懂日文的但不看动漫的，也肯定不清楚是什么意思的。所以还是更喜欢“机器猫”的名字~~~~~~~~~~~

不过把那只可爱的猫在全世界的名字统一为“哆啦A梦”是作者临终前的遗愿，我们还是尊重作者的意愿吧。

标签：中文翻译